-
1 ter dökmek
v. sweat, perspire, sweat blood, ooze with sweat* * *sweat -
2 ter dökmek
to sweat -
3 soğuk ter dökmek
= soğuk ter basmak холо́дным по́том покры́ться -
4 ter
ter Schweiß m;ter boşanmak v/unp anfangen zu schwitzen;tere batmak schweißgebadet sein;alnının teriyle im Schweiße seines Angesichts;ter gözü Schweißtropfen m;ter ter tepinmek fig seinen Dickkopf durchsetzen, hartnäckig darauf bestehen -
5 ter
-
6 dökmek
вылива́ть вы́сыпать посыпа́ть* * *-er -i, -e1) лить, вылива́ть, пролива́тьateşe su dökmek — залива́ть ого́нь водо́й
çiçeklere su dökmek — полива́ть цветы́
göz yaşı dökmek — пролива́ть слёзы
ter dökmek — облива́ться по́том
2) сы́пать, насы́пать; высыпа́тьbuğdayı ambara dökmek — засы́пать пшени́цу в амба́р
tavuklara yem dökmek — насы́пать ку́рам корм
3) роня́ть (листья и т. п.); лиша́ться (перьев и т. п.); линя́ть ( о животных)ağaç yapraklarını döküyor — дере́вья роня́ют ли́стья
hastalık bütün saçını döktü — у него́ по́сле боле́зни все во́лосы вы́лезли
tavuk tüyünü döküyor — ку́рица линя́ет
4) появля́ться, высыпа́ть (о сыпи, нарывах и т. п.)kırmızı lekeler döktü — вы́ступили кра́сные пя́тна, покры́лся кра́сными пя́тнами
5) вытряса́ть, вытря́хивать ( содержимое)sigara tablasını dökmek — вы́тряхнуть пе́пельницу
6) лить в фо́рму, отлива́ть (металл и т. п.)harf dökmek — отлива́ть ли́теры
top dökmek — отлива́ть пу́шки
7) печь, жа́рить ( на сковороде)kadayif dökmek — печь [сла́дкие] по́нчики
lokma dökmek — печь [сла́дкие] пы́шки
8) отдава́ть ( в большом количестве)çoluk çocuğa paralar döküyordu — он расхо́довал на семью́ больши́е де́ньги
sınıra asker dökmek — сосредото́чивать войска́ на грани́це
9) [при]дава́ть друго́й вид; дава́ть друго́е направле́ние (разговору, делу и т. п.)işi alaya dökmeyin — не превраща́йте де́ло в шу́тку
10) разг. провали́ть [мно́гих] на экза́менахsınıfın yarısını döktüler — полови́ну кла́сса сре́зали [на экза́менах]
11) вы́броситьsatılmayan balıkları denize döktüler — не про́данные ры́бы вы́бросили в мо́ре
12) перен. излива́ть; излага́тьbütün hesapları kâğıda döktüler — все расчёты изложи́ли на бума́ге
derdini döktü — она́ излила́ го́ре
•• -
7 ter
пот; испа́ринаter alıştırmak — а) дать пообсо́хнуть по́ту; б) перен. передохну́ть
ter boşanmak — ли́ть[ся] — о по́те
ter dökmek — а) си́льно вспоте́ть, пропоте́ть; облива́ться (покрыва́ться) по́том; б) перен. стара́ться
ter gözü — ка́пля по́та
ter içinde kalmak — а) си́льно поте́ть, облива́ться по́том; б) (тж. kan tere batmak, kan ter içinde kalmak) перен. запа́риться, си́льно уста́ть; ума́яться разг.
tere yatmak — пропоте́ть (от горячего питья или под тёплым одеялом)
şoğuk ter — холо́дный пот
◊
ter kebesi — тёплая во́йлочная попо́на для ло́шади◊
terini soğutmak — осты́ть (осты́нуть, охлади́ться) в тени́◊
alın teriyle — в по́те лица́; че́стным трудо́м -
8 ter
пот (м)* * *пот; испа́ринаter alıştırmak — дать пообсо́хнуть по́ту
ter atmak — си́льно поте́ть; пропоте́ть
göbek taşında ter atarken bunaldı — когда́ он поте́л на ка́менной плите́ в туре́цкой ба́не, ему́ ста́ло пло́хо
ter basmak — си́льно вспоте́ть
ter boşanmak — бро́сить в [холо́дный] пот
ter dökmek — а) си́льно вспоте́ть, облива́ться по́том; б) попоте́ть, потруди́ться
terini soğutmak — осты́ть, осты́нуть, охлади́ться в тени́
-
9 ter
1. sweat, perspiration. 2. sweat, condensation, moisture (gathered in drops on the surface of an object). -ini alıştırmak to cool off a little, rest a bit. - basmak /a/ to break out in a sweat: Ali´ye ter bastı. Ali broke out in a sweat. -e batmak to be covered with sweat. - bezi 1. sweat gland, sudoriparous gland. 2. a cloth placed inside a child´s clothing and next to his skin to absorb perspiration. - boşanmak suddenly to begin to sweat profusely. - dökmek 1. to sweat, perspire. 2. to sweat, work hard. - döşeği bed on which a woman gives birth to a child. -ini soğutmak to cool off, rest a bit. -e yatmak to make oneself sweat (by drinking something hot and then wrapping oneself in a blanket or similar covering). -
10 soğuk ter basmak
-
11 ιδρωκοπώ
ter dökmek, emek vermek -
12 sweat
n. ter, terleme, zor iş, angarya————————v. terlemek, ter dökmek, zorlanmak, ağır çalışmak, az paraya çalışmak, terletmek, ter yapmak, terden ıslatmak, ter döktürmek, zorlamak, sömürmek* * *1. terle (v.) 2. ter (n.)* * *[swet] 1. noun(the moisture given out through the skin: He was dripping with sweat after running so far in the heat.) ter2. verb1) (to give out sweat: Vigorous exercise makes you sweat.) terlemek2) (to work hard: I was sweating (away) at my work from morning till night.) çok çalışmak, ter dökmek•- sweater- sweaty
- sweatiness
- a cold sweat -
13 sweat blood
kan ter içinde kalmak, ter dökmek, ecel terleri dökmek, korkmak, endişelenmek -
14 sweat blood
kan ter içinde kalmak, ter dökmek, ecel terleri dökmek, korkmak, endişelenmek -
15 soğuk
хо́лод (м) холо́дный* * *1. озвонч. -ğu; врз.холо́дныйsoğuk adam — холо́дный челове́к
soğuk cevap — холо́дный отве́т
soğuk gün — холо́дный день
soğuk hava — холо́дная пого́да
soğuk karşılama — холо́дный / равноду́шный приём
soğuk iklim — холо́дный кли́мат
2. озвонч. -ğusoğuk kadın — холо́дная / фриги́дная же́нщина
хо́лодsoğuklar — холода́
soğuklar bastı — внеза́пно нагря́нули холода́
bu seneki soğuk gibi soğuk görmedim — я не ви́дывал тако́го хо́лода, как в э́том году́
3. озвонч. -ğubugün soğuk var — сего́дня хо́лодно
хо́лодноçok soğuk selâmlaşmışlar — они́ поздоро́вались о́чень хо́лодно
••- soğuk çalmak
- soğuk çıkmak
- soğuk durmak
- soğuk duş etkisi yapmak
- soğuk düşmek
- soğuk kaçmak
- soğuk ter dökmek
- soğuk ter basmak
- soğuk vurmak -
16 попотеть
сов., разг.ему́ пришло́сь поря́дком попоте́ть над э́той зада́чей — bu problem ona hayli ter döktürdü
-
17 perspire
v. terlemek, ter dökmek* * *terle* * *(to lose moisture through the skin when hot; to sweat: He was perspiring in the heat.) terlemek -
18 ooze with sweat
v. ter dökmek, terlemek -
19 ooze with sweat
v. ter dökmek, terlemek -
20 terlemek
vi schwitzen; ( ter dökmek) ins Schwitzen kommen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ter dökmek — 1) çok terlemek 2) mec. bir iş yapmak için zahmet çekmek Erenköy yollarına ne kadar ter döktüğümü bilemezsin. F. R. Atay … Çağatay Osmanlı Sözlük
soğuk ter dökmek (veya basmak) — korku, heyecan anlarında birden terlemek Safinaz kardeşini düşününce soğuk ter döktü. H. E. Adıvar Hele ansızın alnını, bıyıklarının dibini ve ensesini basan soğuk ter, sinsi bir ölüm korkusunu içine yılan gibi akıtıyor. A. İlhan … Çağatay Osmanlı Sözlük
ter — is. Derinin gözeneklerinden sızan, kendine özgü bir kokusu olan, yapışkan, renksiz, tuzlu sıvı O kadar sırsıklam ter içinde idi ki cesaret edemedi. Y. K. Karaosmanoğlu Birleşik Sözler alın teri ayak teri ecel teri Atasözü, Deyim ve Birleşik… … Çağatay Osmanlı Sözlük
terlemek — nsz 1) Ter çıkarmak, ter dökmek 2) İçindeki suyu ter biçiminde sızdırmak Testi terliyor. 3) Bir şeyin üzerinde buhar olarak yoğunlaşmak Camlar terledi. 4) mec. Bir iş yaparken yorulmak veya o işi çok emek harcayarak güçlükle başarmak Bir saat… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kan — is. 1) Atardamar ve toplardamarların içinde dolaşarak hücrelerde özümleme, yadımlama görevlerini sağlayan plazma ve yuvarlardan oluşmuş kırmızı renkli sıvı Cebinden çıkardığı mendille ellerine bulaşan kanları silerek haykırdı. Ö. Seyfettin 2) mec … Çağatay Osmanlı Sözlük
